جهود المستشرقين الألمان في البحث اللغوي العربي
Efforts of German Orientalists in Arabic linguistic research
نرجس بخوش| NERDJES BEKHOUCHE
ملخص
أدَّت المدرسة الاستشراقيَّة الألمانيَّة دوراً مهماً في مد جسور التواصل الحضاري بين العالم الإسلامي وأروبا، وقدَّمت اسهامات كثيرةً في مجال الدراسات الُّلغويَّة، وقد كان لهذه المدرسة فضل السَّبق في نشر كثير من المخطوطات وتحقيقها، وطباعة كتب التراث اللغوية، وترجمة القرآن الكريم، وتسعى هذه الورقة البحثيَّة إلى كشف قدرة المستشرقين الألمان على التعامل مع التراث العربي، من خلال جهودهم في مختلف ميادين البحث اللغوي العربي، في محاولةٍ لتقصي أهم الأعلام الذين برعوا في الكتابات العربية، سواء ما تعلق بالتأريخ للأدب العربي أو بالمعاجم أو بتحقيق المخطوطات، وتقصي أعمالهم التي خدمت اللغة العربية، وممن برزوا في هذا المجال وبرعوا فيه: رايسكه، نولدكه، بروكلمان، فيشر.
الكلمات المفتاحية
الاستشراق الألماني، البحث اللغوي، رايسكه، نولدكه، بروكلمان، فيشر
Abstract
The German Orientalist School has played an important role in extending bridges of civilized communication between the Islamic world and Europe, and has made many contributions in the field of linguistic studies. This school has taken the lead in publishing and investigating many manuscripts, printing books of linguistic heritage, and translating the Noble Qur’an. This research paper seeks to reveal the ability of German orientalists to deal with Arab heritage, through their efforts in various fields of Arabic linguistic research, in an attempt to investigate the most important figures who excelled in Arabic writings, whether related to history of Arabic literature, dictionaries or manuscripts, and their works that served the Arabic language and among those who have emerged in this field and excelled in it: Raiske, Noldke, Brockelmann, Fischer.
Key words
German Orientalism, Linguistic Research, Reiske, Noldke, Brockelmann, Fischer
